LÊ BÁ THỰ-MỘT HỒN THƠ XỨ THANH

Thời sự văn học nghệ thuật

14/9

5:29 PM 2016

LÊ BÁ THỰ-MỘT HỒN THƠ XỨ THANH

VÂN LONG - Nói đến Lê Bá Thự trước hết ta phải nghĩ, đây là một dịch giả văn học Ba Lan nổi tiếng hiện nay, với 26 đầu sách dịch, cổ điển và đương đại, được người đọc mến mộ, được tái bản nhiều lần.

Trong đó có 12 tiểu thuyết, 6 tập truyện ngắn, 4 tập truyện cười, 3 tập truyện thiếu nhi vv... Một số sách dịch của Lê Bá Thự đã được tặng giải thưởng, như tiểu thuyếtHy vọng đã được nhận Giải thưởng văn học năm 2014 của Hội Nhà văn Hà Nội, tiểu thuyếtQuà của Chúa đã được Hội Nhà văn Việt Nam tặng bằng khen năm 2010, Tạp chí Văn nghệ Quân đội đã tặng thưởng cho các tác phẩm:“Cầu trên sông Bến Hải” và “Chụp ảnh với gấu” là những tác phẩm dịch hay nhất năm 2008 đăng trong tạp chí. Đặc biệt, tốingày 3 tháng 5 năm 2012, tại khách sạn Melia, Hà Nội, Đại sứ Cộng hòa Ba Lan tại Việt Nam, ngài Roman Iwaszkiewicz, thay mặt Tổng thống Cộng hòa Ba Lan Bronislaw Komorowski, đã trao Huân chương Công trạng Cộng hòa Ba Lan cho dịch giả nhà thơ Lê Bá Thự, về những đóng góp của anh trong việc giới thiệu văn học Ba Lan tại Việt Nam, góp phần vào việc tăng cường sự hợp tác và thắt chặt mối quan hệ hữu nghị giữa hai nước và hai dân tộc Ba Lan – Việt Nam.

Ngoài dịch thuật Lê Bá Thự còn là một nhà thơ, anh từng được giải thưởng của Cuộc thi thơ 1999 - 2000 của báo Người Hà Nội. Lê Bá Thự làm thơ không như các nhà thơ khác. Anh không chú ý đến thời sự, đến những bài dễ in báo, mà anh làm thơ là để bộc bạch tấm lòng của mình với quê hương, với bạn bè, làm thơ về bố mẹ ông bà, về làng xóm, về cảnh sắc sông Chu, sông Mã, về những kỷ niệm thuở học trò, về danh nhân quê hương, nguồn cội những vương triều… vùng quê Thanh Hóa của anh…

Trong cả cuộc đời làm công việc của cán bộ ngoại giao, anh đã đi một vòng tròn khá rộng, tận đất nước Ba Lan xa xôi, tận trời Âu. Tuy nhiên, dù đi đâu, ở đâu anh luôn luôn nghĩ về người mẹ “bỏm bẻm nhai trầu” sinh ra mình, hình ảnh người mẹ dẫn dắt anh trở về với quá khứ, với Ngày xưa:

Mẹ tôi bỏm bẻm nhai trầu/ Da mồi tóc bạc nhuốm màu thời gian.

Thân gày vẫn thuở gian nan/ Miếng trầu là bạn cơ hàn có nhau.

Xa nhà thương mẹ ốm đau/ Lá trầu rụng úa buồng cau héo rầu

Chiều nay ngắm Mẹ nhai trầu / Lòng tôi chạnh nhớ áo nâu năm nào

Lại về tắm ở cầu ao / Lại ngồi thổi sáo dưới sao đêm hè

Tiếng ve lại rộn bờ tre / Dắt tôi thẳng lối đi về Ngày xưa

(Đi về Ngày xưa)

Năm nào giỗ bố anh cũng về quê viếng mộ, cúng giỗ tại nhà, đây cũng là dịp đoàn tụ gia đình mà anh là con cả, cũng là đứa con trai duy nhất của bố mẹ anh.

Trong bài Thăm mộ bố, những suy tưởng, mường tượng của anh thật là độc đáo, thật là cảm động, thấm đẫm tình cha con:

Trưa hè thăm mộ bố/ Thẫn thờ đi trên đồng/ Bỗng trời nổi cơn giông/ Đất mịt mù cát bụi/ kết dáng hình bố tôi.

Thương con mình lủi thủi / Chẳng biết tính làm sao/ Lệ bố hóa mưa rào/ Cho mát lòng con trẻ / Giữa cánh đồng vắng vẻ/ Tình cha tôi dâng trào.

Sớm phải rời làng quê, đất nước, nhà thơ vẫn nhớ những mối tình thuở học trò. Đây hẳn là mối tình đầu của nhà thơ:

Trời xanh xanh đến ngất ngây/ Hôm nay tôi lại về đây với làng.

Hây hây gió quyện nắng vàng / Tìm đâu cho thấy bóng nàng năm xưa

Cái ngày mưa đổ giữa trưa/ Áo tơi chung một say sưa trên đồng

Bây giờ em đã lấy chồng / Về tìm kỷ niệm mà lòng khôn nguôi…

(Tình xưa)

Có những mối tình dạo ấy có thể gọi là mối tình câm, bởi hai người cùng học một trường, một lớp, hàng ngày vẫn chung một con đường lên trường Huyện mà không hề bắt chuyện với nhau…Rồi một hôm: Bỗng vắng bóng nàng/ Lòng thấy bàng hoàng / Có gì luyến tiếc/ Trời cao xanh biếc/ Chắc biết tôi mong…Mấy chục năm ròng/ Bóng nàng vẫn vắng/ Một ngày hạ nắng/ phượng đỏ rực trời/ Chẳng hẹn chẳng chờ/ Gặp lại người xưa…Sững sờ tôi đứng/ Lệ nàng như mưa (Tình câm).

Nếu bỏ đi câu cuối cùng Lệ nàng như mưa thì cả bài thơ sẽ đổ nhào… Có lẽ đây là câu thơ nặng ký nhất trong những câu thơ tình của tập thơ này. Câu thơ ấy rất chân thực với người viết ra nó, càng chân thực với người chỉ “nói” bằng những giọt nước mắt. Có thể suy ra rộng tới vô cùng về số phận người con gái ấy. Có thể người con gái ấy gặp lại người yêu thầm lặng thuở học trò, mà chỉ vì cả hai cùng nhút nhát không dám bộc lộ, để mối tình ấy đã lọt qua tay. Ta có thể hiểu sau đó, gia đình bắt cô nghỉ học, lấy chồng sớm vì một lời mai mối, hẹn hò giữa các bậc cha mẹ từ khi cô còn nhỏ chẳng hạn. Lấy chồng có khi còn chưa được trò chuyện gì với người chồng tương lai…trước khi cưới. Lấy chồng mà như chơi trò may rủi…Vô phúc gặp phải người chồng xấu tính, thì nhiều bi kịch có thể đã xẩy ra, cô có thể đã là nạn nhân của một trong nhiều tấn bi kịch ấy. Trong khi bạn bè cô gặp nhau không ngừng trò chuyện với nhau về các chàng trai cùng lớp, đã thành đạt ngành này, ngành khác, trong đó có người cô găp lại hôm nay, nghe đâu anh đang làm chức Bí thư ở một Đại sứ quán Việt bên trời Âu. Có thể, cô nghĩ, anh vẫn yêu vụng nhớ thầm mình…

Trong khi đó, anh cũng còn trong trí nhớ, không chỉ với cô mà còn cả vài ba người con gái khác, trong những hoàn cảnh khác…mà tình yêu của lớp trẻ giống như ngọn đèn kéo quân: Khi anh chàng theo đuổi một cô nàng kiêu kỳ phía trước, ngỡ mình khó mà với tới được, chỉ cách nhau cái giậu mùng tơi mà anh vẫn chưa dám vượt sang. Rồi…cũng người con gái ấy hay một người con gái khác, ở bài thơ khác: Tôi về tìm lại người xưa / Người xưa chẳng thấy thấy mưa trắng trời. Người đem tuổi trẻ đi rồi/ Tôi ôm kỷ niệm tiếc thời mộng mơ/ Mưa chiều sũng ướt câu thơ…

Anh có thể còn chưa nghĩ đến một vài cô gái từ xa vẫn ngóng về anh, nếu không có lần gặp gỡ tình cờ để thấy có người đã nhớ về anh, nhớ về anh đến thế! Để bật ra những giọt:Lệ nàng như mưa…! Khi cô ngoái lại một sự khổ đau về gả bán ép buộc mà cô đang phải hứng chịu, có thể phương hại cả một kiếp người…

Đọc mấy bài thơ tình của Lê Bá Thự như trên, các bạn thân của anh không khỏi lo ngại cho anh, vì nghe nói bà xã của anh cũng ghen ghê lắm. Nhưng tôi đã có ý để dành bài thơ Vợ tôi của anh, làm tấm mộc che đỡ cho anh. Chỉ một bài ấy thôi đã đủ để hóa giải những bài thơ tình thoáng qua, chẳng “sâu rễ bền gốc” gì với cái anh nhà thơ đa tình, luôn thấy mình đang yêu và được yêu (để làm thơ). Vậy cái ghen của bà vợ cũng chỉ nên “sớm nắng chiều mưa” thôi … Anh hiểu vợ anh là người Cứ mỗi lần vợ “mắng” / Là một lần vợ yêu / Cứ mỗi lần vợ yêu/ Lại một lần vợ “mắng”/ Thất thường là mưa nắng / Thương giận là vợ tôi/ Như sông tung sóng trắng/ Lại lắng xanh màu trời… Phải khen nhà thơ cũng tài chống đỡ!

Là người con của xứ Thanh, nhà thơ họ Lê của chúng ta chẳng những rất yêu quê hương mà còn rất tự hào với quê hương vốn được coi là “mảnh đất địa linh nhân kiệt”. Bài thơ “Nơi sông Mã sông Chu” có thể xem là một bức tranh tuyệt đẹp, là một trang sử oai hùng về Thanh Hóa và là một bài thơ đậm đà bản sắc xứ Thanh:

Quê hương tôi – nơi sông Mã, sông Chu

Nơi lắm rừng xanh, nơi nhiều biển rộng

Chiều quê tôi trời cao lồng lộng

Đứng nơi nào cũng nhìn được núi Nưa

Nhìn được núí Nưa thấy hình bà Triệu

Tập hợp nghĩa binh xuyên rừng chiến đấu

Khiếp vía kinh hồn lũ giặc Đông Ngô

Nữ tướng cưỡi voi chưa thấy bao giờ

Thành Nhà Hồ vẫn kiêu hãnh dưới cờ

Đá xứ Thanh trơ gan cùng tuế nguyệt

Công sức cha ông trường tồn bất diệt

Đất quê nhà vẫn rợp bóng thành xưa

Điện Lam Kinh in hình trên phế tích

Bia Vĩnh Lăng xưa bền vững muôn đời

Ngày với đêm vẫn vang vọng đất trời

Lời thề Lũng Nhai cùng Lê Thái Tổ

Quê hương tôi dẫu chịu nhiều gian khổ

Nơi khơi nguồn bao triều đại đế vương

Người quê tôi vùng vẫy bốn phương

Mang gươm báu đi mở mang bờ cõi

Quê hương tôi – cái nôi của người xưa

Truyền kiếp nối đời dãi nắng, dầm mưa

Tần tảo ven sông, dầm bùn dưới ruộng

Tiếng trống râm ran mỗi vụ được mùa

Tâm người quê tôi – Tâm người đi Chùa

Sống ở trên đời làm người lương thiện

Nhưng giặc đến vẫn cương nhu, quyền biến

Thêm sâu luống cày, thêm sắc một đường gươm

Xa bao năm tôi về thăm quê hương

Thoang thoảng đâu đây mùi thơm hoa giẻ

Hoa của tình quê của thời son trẻ

Thức dạy trong tôi những kỷ niệm làng

Trời tỉnh Thanh hôm nay nắng chói chang

Tắm mát hồn tôi, sông Chu sông Mã

Người quê tôi dù có đi muôn ngả

Nhớ sông Chu, sông Mã, lại về…

Bài thơ Gặp bạn đồng môn tặng bạn thơ Văn Đắc thì có cái vui của người “đồng sàng dị mộng”. Không ai ngờ xa cách ngần ấy năm, bạn cũng như mình, dẫu mỗi thằng một hướng, mà vẫn chung da diết một hồn thơ:

Đi tìm thời trai trẻ/ Lạc vào miền bơ vơ/ May còn rượu và thơ / Giúp mi đi tìm mộng!

Kỷ niệm sâu sắc nhất đối với nhà thơ, người con trai thưở thiếu thời chỉ mặc áo nâu và đi chân đất, có lẽ là mối tình “trời mưa che chung áo”, với một cô bạn gái ở quê hương, anh phải thử bút đến hai lần trên hai bài thơ khác nhau, nhưng đều nhắc đến kỷ niệm thân thương đó:

Cái ngày mưa đổ giữa trưa/ Áo tơi chung một, say sưa trên đồng (Tình xưa)

…Tiếng tôi vang giữa cánh đồng: Áo tơi anh có sao không dám nhờ/ Lại đây anh đứng anh chờ / Thôi đừng gội gió đội trời dầm mưa/ Hai người sánh bước say sưa/ Áo tơi chung một giữa trưa ngày hè. (Áo tơi)

Lê Bá Thự có một mảng hồn quê khá đậm, khá sâu với những cây, trái của quê nhà…Bài Cà là bài thơ ông ca ngợi một cách chân thành nhất một thứ quả bình dân nhất khi nhận được từ quê hương gửi sang nước bạn Ba Lan, nơi ông làm việc: Bữa cơm mà có bát cà/ Dẫu xa vẫn thấy như là ở quê/ Món quà tôi thích tôi mê/ Lắm khi thịt lợn thịt bê cũng thường/ Cà là vị mặn quê hương/ Cà là nỗi nhớ, tình thương đậm đà / Của mẹ cha của ông bà/ Gửi cho những đứa con xa xứ người/ Giòn tan như một tiếng cười /Trong cà có cả đất trời quê tôi.Câu cuối của bài thơ lục bát này là một câu thơ hay, vừa tượng thanh vừa tượng hình.

Về hoa thì giữa hoa nước bạn với hoa nước mình cũng nhiều loài giống nhau nhau. Thí dụ, ở Vacsava đêm hè có loài hoa lipa, một loài hoa thoảng hương như hương hoa sữa của Hà Nội. Và anh nhớ, ngày anh sắp ra đi đúng vào mùa cây hoa sữa trổ hoa:

Nhớ ngày anh sắp đi xa/ Đúng mùa cây sữa trổ hoa/ Hôn em trong đêm Hà Nội/Hương nồng, trời đầy sao sa.

Dẫu rằng anh ở phương xa/ Cách nhau muôn trùng thương nhớ/ Mỗi khi nghĩ về hoa sữa/ Là anh lại gặp quê nhà.

Đêm hè ở Vacsava/ Thoang thoảng mùi hoa lipa/ Lại nhớ đêm sao Hà Nội/ Cái đêm tình của đôi ta…

Cái chân tình của nhà thơ không cần duy mỹ, không cần cường điệu đi quá cái cảm xúc thực của mình đã làm rung động con tim của bạn bè, độc giả… Khiến ta đọc hết tập thơ “Đi về Ngày xưa” vẫn còn muốn đọc thêm nữa những dòng thơ chép tay lung linh như dòng nhật ký… Mong bạn đọc nào có cảm tưởng như tôi, thì cũng nên nghĩ thêm như tôi: Sự nghiệp lớn của cuộc đời dịch giả nhà thơ Lê Bá Thự là chiếc cầu văn học dịch không chỉ nối độc giả Việt Nam với đất nước, con người Ba Lan mà còn với cả khối các nước Đông Âu, không chỉ với văn hóa châu Âu hiện đại mà còn với cả hàng nghìn năm lịch sử của một nửa thế giới, như cuốn tiểu thuyết lịch sử Pharaon, dày gần ngàn trang, về Ai Cập cổ đại, của Boleslaw Prus, được nhiều người tìm đọc, giới phê bình đánh giá cao. Như đã nói, 26 cuốn sách dịch đã in được bạn đọc mến mộ, nhiều cuốn được giải thưởng, của dịch giả nhà thơ Lê Bá Thự khẳng định điều nói trên.

Xin chúc dịch giả nhà thơ Lê Bá Thự tiếp tục sung bút lực trong dịch thuật cũng như trong thơ.

(Nguồn: Nhà văn TP.HCM)

Tin khác

📄xem thêm tin cùng chủ đề

0 bình luận

✎Write Comment

Thời sự văn học nghệ thuật